Carta de Charlotte Carpenter a Sir Walter Scott

Si yo pudiera creeer en verdad que mi carta te produjo solamente la mitad del placer que dices, yo casi pensaría, mi queridísimo Scott, que puedo tomarle verdadero cariño a la escritura, sólo para condescender contigo que dice mucho. Espero que sepas apreciar este cumplido, y que no esperes que siempre seré bien portada. Tú puedes depender de mí, mi querido amigo, para fijar tan pronto como yo pueda un día, y si sucede que no sea tan rápido como tú lo deseas, no debes enojarte conmigo. Es muy desafortunado que tú seas tan mal amo de casa, y yo no sea mejor. Trataré. Espero tener pronto el placer de verte, y decirte cuánto te quiero, pero deseo que la primera quincena haya pasado. Con todo mi amor y toda suerte de hermosos deseos, adieu.
Charlotte
P.S. Etudiez votre Français Recuerda que me enseñarás italiano en compensación, pero yo seré una tonta estudiante.